Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Nakala asilia - Kijapani - やっぱり箱根かな

Hali kwa sasaNakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kijapani

Kichwa
やっぱり箱根かな
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na MasaakiKagura
Lugha ya kimaumbile: Kijapani

やっぱり箱根かな
Maelezo kwa mfasiri
Not a pro translator. Could use help translating this for my Touhou Project English Patch buddies. Need it in U.S. English
8 Mechi 2016 23:37





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

30 Mei 2017 07:07

IanMegill2
Idadi ya ujumbe: 1671
This "Yappari, Hakone ka na?" is impossible to understand without the context.

One interpretation could be:
"You know, I think I'll go to Hakone after all",
but literally, it just says:
"Hakone after all."

It's perfectly-formed Japanese, but there's no verb to explain to decontextualized readers just what the speaker wants to do in Hakone, or is thinking about Hakone.