Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Luto em busca da vitÃ³ria

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Sentence

Kichwa	Luto em busca da vitÃ³ria
Nakala Tafsiri iliombwa na -Marduk-	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Luto em busca da vitÃ³ria, mas caso nÃ£o a conquiste, estarei feliz por ao menos haver lutado!!!

Kichwa	Victoriam quaerens pugno
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Victoriam quaerens pugno; sed nisi consequar, satisfactus sim quia certe pugnavi!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 13 Septemba 2010 23:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Septemba 2010 23:08
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Can I ask you a bridge, dear Lilly? CC: lilian canale
		12 Septemba 2010 03:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"I fight in search of the victory, but in case I don't achieve it, I'll be happy for, at least, having fought"
		13 Septemba 2010 23:12
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you! --- Hi Alex, another super translation. I'm just wondering what would be better: "beatus" or maybe "laetus" here? What do you think?
		13 Septemba 2010 23:28
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Hi Aneta Thanks! At first I thought about "satisfactus" , but then I opted for "beatus". Could "satisfactus" convey the source?
		13 Septemba 2010 23:35
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes! This participle fits much better in the context!
		13 Septemba 2010 23:38
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538