Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kireno cha Kibrazili - I'm missing you...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiarabu

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	I'm missing you...
Nakala Tafsiri iliombwa na carolfm_	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na shinyheart I'm missing you, I love you

Kichwa	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na gilsoncardozo	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 8 Aprili 2010 16:24

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Aprili 2010 02:57
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Aprili 2010 03:07
	gilsoncardozo Idadi ya ujumbe: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Aprili 2010 12:28
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".