Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português Br - I'm missing you...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Árabe

Inglês

Português Br

Categoria Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	I'm missing you...
Texto Enviado por carolfm_	Língua de origem: Inglês Traduzido por shinyheart I'm missing you, I love you

Título	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Tradução Português Br Traduzido por gilsoncardozo	Língua alvo: Português Br Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Última validação ou edição por lilian canale

- 8 Abril 2010 16:24

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Abril 2010 02:57
	lilian canale Número de mensagens: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Abril 2010 03:07
	gilsoncardozo Número de mensagens: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Abril 2010 12:28
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".