Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - I'm missing you...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Арабский

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	I'm missing you...
Tекст Добавлено carolfm_	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан shinyheart I'm missing you, I love you

Статус	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан gilsoncardozo	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 8 Апрель 2010 16:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Апрель 2010 02:57
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Апрель 2010 03:07
	gilsoncardozo Кол-во сообщений: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Апрель 2010 12:28
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".