Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiitaliano

Kiingereza

Kiswidi

Kifaransa

Kichwa	pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!
Nakala Tafsiri iliombwa na luz_ld	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Ilitafsiriwa na Maybe:-) pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

Kichwa	You fool, I love you up to the sky and back again!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na azitrad	Lugha inayolengwa: Kiingereza You fool, I love you up to the sky and back again!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 20 Mei 2009 22:49

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Mei 2009 18:10
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"like a fool"? Where's that?
		20 Mei 2009 19:19
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	Seems like this text is "having problems" when translated.
		20 Mei 2009 19:25
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	I thought "pazza" refers to the speaker's person, and not to the one she loves.... Could also be: "You fool, I love you up to the sky and back again"
		20 Mei 2009 20:57
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Yes, that would be better. Actually, "loca" is just an endearment term like: "friend", "girl", "baby" etc.
		20 Mei 2009 22:17
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	I'would accept it, because I wanted to translate this sentence in the same way before, but I didn't, because the meaning seemed strange a bit for me.