Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Итальянский

Английский

Шведский

Французский

Статус	pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!
Tекст Добавлено luz_ld	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Перевод сделан Maybe:-) pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

Статус	You fool, I love you up to the sky and back again!
Перевод Английский Перевод сделан azitrad	Язык, на который нужно перевести: Английский You fool, I love you up to the sky and back again!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 20 Май 2009 22:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Май 2009 18:10
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"like a fool"? Where's that?
		20 Май 2009 19:19
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Seems like this text is "having problems" when translated.
		20 Май 2009 19:25
	azitrad Кол-во сообщений: 970	I thought "pazza" refers to the speaker's person, and not to the one she loves.... Could also be: "You fool, I love you up to the sky and back again"
		20 Май 2009 20:57
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Yes, that would be better. Actually, "loca" is just an endearment term like: "friend", "girl", "baby" etc.
		20 Май 2009 22:17
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	I'would accept it, because I wanted to translate this sentence in the same way before, but I didn't, because the meaning seemed strange a bit for me.