Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - engin is twice the pride double the fall.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kituruki

Kiyahudi

Kichwa	engin is twice the pride double the fall.
Nakala Tafsiri iliombwa na ermec	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza engin is twice the pride double the fall.

Kichwa	kibir ne kadar artarsa, dÃ¼ÅŸÃ¼ÅŸ o kadar acÄ± olur.
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na maldonado	Lugha inayolengwa: Kituruki kibir ne kadar artarsa, yenilgi o kadar hazin olur.
Maelezo kwa mfasiri	bu sÃ¶z bir filmde geÃ§en bir replik olup, bir nevi Ã¶zdeyiÅŸtir. bu yÃ¼zden "engin is" ÅŸeklinde kullanÄ±lmaz. "engin says" denebilir belki. engin "...." der/diyor anlamÄ±nda

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na smy - 17 Disemba 2007 11:49

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Disemba 2007 13:23
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Hello Kafetzou, do you think it would be correct to say "Engin iki kat daha kibirli olduÄŸu iÃ§in yenilgisi de o kadar hazin olacak"? ("Engin" is a name) --------- I think your translation is really good maldonado but I need some help to be sure CC: kafetzou
		16 Disemba 2007 15:48
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	That sounds good to me, smy, but the expression "Twice the pride double the fall" is not really used in this way - it's only used as a stand-alone expression (not with someone's name and "is" before it). I suspect that this is a Turkish person trying to use the expression in this way, but it's very awkward in English. I think it should be translated awkwardly too. My suggestion, using maldonado's translation: Engin "kibir ne kadar artarsa, yenilgi o kadar hazin olur" dur.
		17 Disemba 2007 11:48
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	I agree that it's a Turkish person who wrote it this way ---Engin "kibir ne kadar artarsa, yenilgi o kadar hazin olur" dur--- would be very complicated for the reader so I think I should validate it as is Thank you very much!
		17 Disemba 2007 14:37
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	But where is "Engin"?
		17 Disemba 2007 14:41
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	I think maldonado's comment under the translation explains it, isn't it?
		18 Disemba 2007 02:44
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Maybe it is, but I can't understand it.