Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 59901 - 59920 od oko 105991
<< Sledeci•••••• 496 ••••• 2496 •••• 2896 ••• 2976 •• 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 •• 3016 ••• 3096 •••• 3496 •••••Prethodni >>
153
Izvorni jezik
Nemacki Wir freuen uns, dass Jesus uns heute an seinen...
Wir freuen uns, dass Jesus uns heute an seinen Tisch einlädt.
Zu unserem Fest begrüssen wir ganz besonders
unsere Eltern und Geschwister,
unsere Paten und Angehörigen
und alle,die uns gern haben.
e un discorso che deve fare mio figlio alla prima comunione

Završeni prevodi
Italijanski Per la 1^ comunione
32
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski yenı cektırdıgım resımlere bakar mısın
yeni çektirdiğim resimlere bakar mısın

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Você poderia dar uma olhada...
29
Izvorni jezik
Engleski Are you driving tonight, handsome ?
Are you driving tonight, handsome ?

Završeni prevodi
Turski Bu akÅŸam
32
Izvorni jezik
Turski seni seviyorum. benimle evlenir misin?
seni seviyorum. benimle evlenir misin?

Završeni prevodi
Portugalski Amo-te. Você quer casar comigo?
255
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Danski Konfirmations ønske seddel Penge Bærbar PC...
Konfirmations ønske seddel


Penge
Bærbar PC
Steelseries siberia neckband, (Merlin, Fona eller Wupti.com)
Wii Nintendo
Wii spil: Worms, Table tennis og need for speed.
Microsoft habu laser gaming mus eller Razer copperhead chaos mus (Wupti.com)
Logitech keyboard G11 gaming (PC)DK tastatur (Wupti.com)
Jeg skal bruge det hurtigt, til en opgave i skolen.

Završeni prevodi
Nemacki Wunschliste für die Konfirmation
146
Izvorni jezik
Norveski Om vinteren er treet hvitt, om sommeren er det...
Om vinteren er treet hvitt, om sommeren er det grønt, om våren er det fult av orange bær og om høsten har det mange vakre farger som seiler med vinden og de små regn dråpene.
Det er et dikt som gjerne kan rime, men det er ikke et krav. Du får lov til å skifte litt på teksten om du føler det blir bedere.

Završeni prevodi
Nemacki Im Winter ist der Baum weiß
302
Izvorni jezik
Francuski Certes cela ne fait pas longtemps que je suis de...
Certes cela ne fait pas longtemps que je suis des vôtres comme titulaire au sein de ce comité que j'ai eu l'occasion d'apprécier, mais l'élu du personnel que je suis depuis plus de trente ans dans différentes instances est préoccupé par ces tensions, qui pour quelques unes existent de longue date entre certains et qui, si nous n'y prenons garde, vont saper rapidement tout potentiel de réussite

Završeni prevodi
Nemacki Es ist in der Tat noch nicht lange her
297
Izvorni jezik
Engleski Message for people who submit translations on the message field
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.

The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.

Best regards,
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

Završeni prevodi
Spanski Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes
Portugalski brazilski Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens
Francuski Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages
Srpski Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke
Bugarski съобщение за хората,които изпращат превод в полето за съобщения
Italijanski Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi
Norveski Beskjed til folk som legger til oversettelser på forumet
Ruski Message for people who submit translations on the message field
Katalonski Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges
Turski Çeviri Yapanlara Mesaj
Nemacki Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen
Bosanski Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke
Grcki Φαίνεται πως υποβάλλετε ...
Poljski Wiaomość dla ludzi, którzy oddają tłumaczenia do oceny w polu wiadomości
Svedski Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet
Madjarski Üzenet azon személyek számára, akik fordításokat adnak közre az üzenet mezőben
Arapski تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات في حقل الرسالة
Kineski pojednostavljeni 致在信息栏里填写译文的译者
Holandski Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld
Slovacki Odkaz pre ľudí, ktorí odoslali preklad v odkazovom texte
Danski Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet
Hebrejski הודעה לאנשים ששולחים תרגומים בשדה ההודעה
Indonezanski Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan
Islandski Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finski Ohje
Farski Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni
Rumunski Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje
Hrvatski Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Japanski メッセージ欄上で、翻訳を提出する皆さんにメッセージ
Litvanski Neteisingai pateikiate vertimus.
Ceski Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.
Estonski Juhis
Bretonski Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù
Frizijski Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild
Albanski Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve
Ukrajinski Повідомлення для тих, хто пропонує переклади в полі для повідомлень
Africki Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien
Irski Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht
Hindu उन लोगों के लिए सूचना जो अनुवाद संदेश क्षेत्र में करते हैं
Persijski jezik پیام برای افرادی که در قسمت پیام، ترجمه تحویل می‌دهند
Tajlandski ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำแปลในกล่องข้อความ
Makedonski Македонски
Esperanto Mesaĝo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaĝo-kampo
82
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski olmm geldm bn istanbula osledmm lan oralari...
olmm geldm bn istanbula osledmm lan oralari simdidenn sn simdi baymissindr bile orda buuk ihtimal
smy--> some suggestions for translators:

olmm ?
geldm = geldim
bn = ben
istanbula
osledmm = özledim
lan oralari = lan oraları
simdidenn = ÅŸimdiden
sn = sen
simdi = ÅŸimdi
baymissindr = baymışsındır
bile orda
buuk = büyük
ihtimal

Završeni prevodi
Engleski Man, I've arrived in Istanbul
Portugalski brazilski Rapaz, cheguei a Istambul
166
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Bugarski Пеликан В природата има 8 вида пеликани, от...
Пеликан
В природата има 8 вида пеликани, от който в България се срещат розови и къдроглави. Те обитават влажните зони поЧерноморското и Дуавското крайбрежие и по-рядко тези във вътрешноста на страната.

Završeni prevodi
Nemacki Pelikan
38
Izvorni jezik
Engleski Booking is greater than 5 days before arrival
Booking is greater than 5 days before arrival

Završeni prevodi
Turski Rezervasyon
634
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Grcki Anaveis foties Anaveis ki ola ta kes Ki ap'opou...
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ke piso so afineis pligomenes kardies

Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Englimata kaneis ke amarties poles

Foras ta kala sou, ke ta mavra gialia sou
Ke ekso trigirnas(trigirnas)
Poli goitia ke megali embiria panta kouvalas (kouvalas)
Ke otan perpatas ..
Aaa
Panikos skorpas ..
Aaa
Ke otan perpatas ..
Aaa
Olous tos anastatoneis kee ..

Foras ta kala sou, to krifo t'aroma sou
Ke kikloforeis(kikloforeis)
Me kino to blema pou pagonei to ema pandokloforeis(pandokloforeis)
Ki opia ke na deis ..
Aaa
Tin piroboleis ..
Aaa
Opia ke na deis ..
Aaa
Ti kaneis na para mila' gia sena kee ..
Anna Vissi - Anaveis Fotia

Završeni prevodi
Nemacki Du machst Feuer
111
Izvorni jezik
Poljski Wyslalam zyczenia ale do tej pory nie dostalam...
Wyslalam zyczenia ale do tej pory nie dostalam zadnej wiadomosci.Troche sie denerwuje - dlaczego tak dlugo mam czekac.
Pozdrowienia.....

Završeni prevodi
Nemacki Ich habe die Wünsche abgeschickt, aber bisher...
49
Izvorni jezik
Albanski Kurta kujtojsh prizrenin kujtom edhe mua fjaiet...
Kurta kujtojsh prizrenin kujtom edhe mua fjaiet qe ti thash.

Završeni prevodi
Nemacki Wenn Du dich an Prizren erinnerst, errinnere dich auch an mich...
11
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Srpski Ko me traži?
Ko me traži?
Ich erhielt diese beiden Worte als SMS. Möglicherweise ist die Sprache Albanisch oder Griechisch/Altgriechisch.
Die Sprache zu wissen ist mir beinahe noch wichtiger als die Ãœbersetzung!

Završeni prevodi
Nemacki Ko me traži?
431
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Rumunski Poliţa de Asigurare Obligatorie de Raspundere
Poliţa de Asigurare Obligatorie de Răspundere Civilă;
Broker/ Agent asigurare;
CUI/CNP;
Primă de asigurare;
Număr înmatriculare / înregistrare;
Serie caroserie;
Marcă / Model;
Capacitate cilindrică / Putere motor / Număr de locuri / Masă totală maxim autorizată;
Sucursală / Agenţia;
Asigurat / Propietar;
Utilizator;
CUI/CNP propietar;
Adresă asigurat;
Data emitere poliţă / Număr chitanţă;
Perioada de valabilitate;
Cod; Categorie auto; Număr înregistrare / înmatriculare; Perioada de valabilitate;
Seria;

Završeni prevodi
Nemacki Die obligatorische Unfallversicherung der ...
13
Izvorni jezik
Poljski wianki do roweru
wianki do roweru

Završeni prevodi
Nemacki Fahrradkugellagerkäfig
<< Sledeci•••••• 496 ••••• 2496 •••• 2896 ••• 2976 •• 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 •• 3016 ••• 3096 •••• 3496 •••••Prethodni >>