Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

83Prevod - Engleski-Holandski - Only when the last tree has been cut down, Only...

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: EngleskiSvedskiBugarskiFrancuskiPortugalski brazilskiSpanskiRuskiItalijanskiMadjarskiGrckiAlbanskiPoljskiHolandskiRumunskiSrpskiLitvanskiDanskiHebrejskiPersijski jezikMongolskiNorveskiAfrickiEsperantoKineski pojednostavljeniNemackiUkrajinskiKineskiFinskiArapskiKatalonski
Traženi prevodi: Vijetnamski

Natpis
Only when the last tree has been cut down, Only...
Tekst
Podnet od Francky5591
Izvorni jezik: Engleski

Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
Napomene o prevodu
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Natpis
Profetie
Prevod
Holandski

Preveo Lein
Željeni jezik: Holandski

Pas als de laatste boom is omgehakt,
Pas als de laatste rivier vergiftigd is,
Pas als de laatste vis gevangen is,
Dan pas zal je begrijpen dat geld niet te eten is.

Profetie van de Cree-Indianen
Napomene o prevodu
Laatste regel - ook mogelijk is:
Dan pas zullen jullie begrijpen dat geld niet te eten is.

Last sentence can also be plural
Poslednja provera i obrada od Lein - 2 Novembar 2009 16:27