Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Japonisht - I am love's slave.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha danezeAnglishtFrengjishtGreqishtGjuha LatineArabishtJaponishtNorvegjishtKoreaneTurqisht

Kategori Mendime - Dashuri / Miqësi

Titull
I am love's slave.
Tekst
Prezantuar nga misseline
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga iepurica

I am love's slave.

Titull
愛は私の主人で、私はその奴隷である。
Përkthime
Japonisht

Perkthyer nga IanMegill2
Përkthe në: Japonisht

愛は私の主人で、私はその奴隷である。
Vërejtje rreth përkthimit
Romanized:
Ai wa watashi no shujin de, watashi wa sono dorei de aru.
Literally:
Love is my master, and I am its slave.
---
The first phrase was necessary, in order to explain this strange state of affairs to Japanese sensibilities.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Polar Bear - 3 Dhjetor 2007 23:01