Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Spanjisht - Distilled

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Spanjisht

Kategori Fjali - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Titull	Distilled
Tekst Prezantuar nga zaidita	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Consequently, the process of creating quality services that benefit vulnerable populations should not be grounded solely in a distilled list of principles and techniques for the management and administration of organisations.
Vërejtje rreth përkthimit	La palabra "distilled" en este contexto, no sÃ© si conviene "destilada" en este caso, tal vez algo asÃ como "condensada", "extractada" o alguna idea mejor, por favor. Me ayudarÃan a ver como queda esta oraciÃ³n traducida al espaÃ±ol?

Titull	Resumida
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga guilon	Përkthe në: Spanjisht Por lo tanto, el proceso de creaciÃ³n de servicios de calidad que beneficien a las poblaciones vulnerables no deberÃa basarse sÃ³lo en una lista resumida de principios y tÃ©cnicas para la gestiÃ³n y administraciÃ³n de organizaciones.
Vërejtje rreth përkthimit	Destilada no me suena bien en ningÃºn caso. Resumida, condensada, compendiada, sintetizada, me parecen buenas opciones.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lila F. - 22 Tetor 2007 11:46