Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

▪▪‎Shqip

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Shkrim i lirë - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull

Tekst
Prezantuar nga

glavkos

gjuha e tekstit origjinal: Greqisht

Titull

Nous ne comprenons pas

Përkthime

Frengjisht

Perkthyer nga

glavkos

Përkthe në: Frengjisht

Nous ne comprenons pas quel point commun nous pourrions avoir avec les patrons qui peuvent faire "Ã©migrer" librement leurs capitaux pour vendre et acheter Ã n'importe quel prix notre vie et notre dignitÃ©.

Nous sommes solidaires avec les exclus de la sociÃ©tÃ© et les immigrantes et immigrants car nous partageons avec eux un vÃ©cu d'exploitation et de domination.

Nous insistons sur la solidaritÃ©, rÃ©alisÃ©e "par le bas", de maniÃ¨re collective et auto-organisÃ©e, car elle est la seule qui puisse empÃªcher le pillage de notre vie.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 20 Shtator 2012 16:35

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Shtator 2012 16:49
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Excellent, glavkos!
		19 Shtator 2012 18:50
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Edit : I based myself on the English version and didn't pay too much attention, actually as the English version is not evaluated yet, I've reset this translation back to evaluation. The French used is spotless and even very good, I guess it's right but to make sure I'll ask Christina a bridge. Christina, please, may I have a bridge in order to evaluate glavkos' translation? Thanks a lot!
		19 Shtator 2012 18:51
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	I forgot the Cc, sorry Christina, it's about a bridge I'd need here, thanks! CC: User10
		20 Shtator 2012 09:00
	glavkos Numri i postimeve: 97	@Francky Thank you for your support ...
		20 Shtator 2012 13:56
	User10 Numri i postimeve: 1173	Hi everyone! Just a suggestion concerning the last phrase (English version): "We insist on solidarity, which is actualized "from the bottom up", collectively and in a self-organized manner, since solidarity is the only means that can prevent the looting of our lives. "
		20 Shtator 2012 16:35
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	@glavkos : You're welcome, glavkos Thanks Christina! So the French version is fine, I'll validate this translation.

Përkthime - Greqisht-Frengjisht - Î”ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î¼Îµ Ï€Î¿Î¹Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Â«ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÂ» Ï€Î¿Ï…...

Mesazhi i fundit