Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Bullgarisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...
Tekst Prezantuar nga TonyPeeva	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ± taÅŸÄ±saydÄ± ve sen bana seni ne kadar sevdiÄŸimi soracak olsaydÄ±n, inan ki birtanem her gÃ¼n yaÄŸmur yaÄŸardÄ±. aÅŸkÄ±m

Titull	If one rain drop carried the meaning...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Sunnybebek	Përkthe në: Anglisht If one rain drop carried the meaning of â€œI love youâ€ and you asked me how much I love you, believe me, my only one, it would rain every day, my darling.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 27 Dhjetor 2009 13:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Dhjetor 2009 16:06
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	belive ---> believe And what about finishing with "dear/darling" instead of "my love"?
		26 Dhjetor 2009 16:11
	Sunnybebek Numri i postimeve: 758	Thanks Lilly! Done! CC: lilian canale
		26 Dhjetor 2009 18:42
	merdogan Numri i postimeve: 3769	you answered me that you loved me so much...> you asked me how much I love you
		26 Dhjetor 2009 19:47
	Sunnybebek Numri i postimeve: 758	Oh, you are right Merdogan! I dunno how I could mistake it Thank you a lot for your correction! @Lilly, could you edit it, please: you answered me that you loved me so much --> you asked me how much I loved you Thank you! CC: merdogan lilian canale