Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Болгарский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...
Tекст Добавлено TonyPeeva	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ± taÅŸÄ±saydÄ± ve sen bana seni ne kadar sevdiÄŸimi soracak olsaydÄ±n, inan ki birtanem her gÃ¼n yaÄŸmur yaÄŸardÄ±. aÅŸkÄ±m

Статус	If one rain drop carried the meaning...
Перевод Английский Перевод сделан Sunnybebek	Язык, на который нужно перевести: Английский If one rain drop carried the meaning of â€œI love youâ€ and you asked me how much I love you, believe me, my only one, it would rain every day, my darling.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 27 Декабрь 2009 13:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Декабрь 2009 16:06
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	belive ---> believe And what about finishing with "dear/darling" instead of "my love"?
		26 Декабрь 2009 16:11
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	Thanks Lilly! Done! CC: lilian canale
		26 Декабрь 2009 18:42
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	you answered me that you loved me so much...> you asked me how much I love you
		26 Декабрь 2009 19:47
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	Oh, you are right Merdogan! I dunno how I could mistake it Thank you a lot for your correction! @Lilly, could you edit it, please: you answered me that you loved me so much --> you asked me how much I loved you Thank you! CC: merdogan lilian canale