Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Gjuha Latine - ibi sedet aeternumque sedebit infelix

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha Latine

Gjuha Latine

Greqisht

Titull	ibi sedet aeternumque sedebit infelix
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga ven80	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine ibi sedet aeternumque sedebit infelix
Vërejtje rreth përkthimit	i --> ibi peternumque --> aeternumque <edited by Aneta B.>

Publikuar per heren e fundit nga Aneta B. - 10 Dhjetor 2009 20:13

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Dhjetor 2009 23:29
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hmmm. "I" (go!) doesn't fit here at all... Well, it can be incorrect. Maybe we should "I" change into "Ibi" or sth else... And then we could translate: --> "S/he sits here and will sit forever unhappy" Efee, what do you think? CC: Efylove
		10 Dhjetor 2009 20:07
	Efylove Numri i postimeve: 1015	It is definitely "ibi"... and also "aeternumque"
		10 Dhjetor 2009 20:12
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Thank you, Efee. This is what I thought.