Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Latina lingvo - ibi sedet aeternumque sedebit infelix

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvo

Latina lingvo

Greka

Titolo	ibi sedet aeternumque sedebit infelix
Teksto tradukenda Submetigx per ven80	Font-lingvo: Latina lingvo ibi sedet aeternumque sedebit infelix
Rimarkoj pri la traduko	i --> ibi peternumque --> aeternumque <edited by Aneta B.>

Laste redaktita de Aneta B. - 10 Decembro 2009 20:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Decembro 2009 23:29
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hmmm. "I" (go!) doesn't fit here at all... Well, it can be incorrect. Maybe we should "I" change into "Ibi" or sth else... And then we could translate: --> "S/he sits here and will sit forever unhappy" Efee, what do you think? CC: Efylove
		10 Decembro 2009 20:07
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	It is definitely "ibi"... and also "aeternumque"
		10 Decembro 2009 20:12
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thank you, Efee. This is what I thought.