Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Teksti origjinal - Portugjeze braziliane - Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas...

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeItalisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas...
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga reprocaci_adv
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

Bom dia, minha deusa GREGA.

Adorei suas sinceras saudades, fique você sabendo, que as minhas são muito maiores.

Vamos matar quando?
Publikuar per heren e fundit nga lilian canale - 7 Prill 2009 18:17





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

7 Prill 2009 18:25

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Olá reprocaci_adv,

Este texto contem expressões muito difíceis de serem traduzidas fielmente para qualquer idioma:
"sinceras saudades" "matar saudades".
O seu texto terá que ser adaptado para manter o sentido, mas usando outro tipo de vocabulário.