Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Original tekst - Brasilsk portugisisk - Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas...

Nåværende statusOriginal tekst
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Brasilsk portugisiskItaliensk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
Bom dia, minha deusa GREGA. Adorei suas...
Tekst som skal oversettes
Skrevet av reprocaci_adv
Kildespråk: Brasilsk portugisisk

Bom dia, minha deusa GREGA.

Adorei suas sinceras saudades, fique você sabendo, que as minhas são muito maiores.

Vamos matar quando?
Sist redigert av lilian canale - 7 April 2009 18:17





Siste Innlegg

Av
Innlegg

7 April 2009 18:25

lilian canale
Antall Innlegg: 14972
Olá reprocaci_adv,

Este texto contem expressões muito difíceis de serem traduzidas fielmente para qualquer idioma:
"sinceras saudades" "matar saudades".
O seu texto terá que ser adaptado para manter o sentido, mas usando outro tipo de vocabulário.