Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Original tekst - Latin - "quos amor verus tenuit tenebit".

Nåværende statusOriginal tekst
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: LatinBrasilsk portugisisk

Kategori Tanker - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
"quos amor verus tenuit tenebit".
Tekst som skal oversettes
Skrevet av psyq4
Kildespråk: Latin

"quos amor verus tenuit tenebit".
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
-creio ser o pensamento de um filósofo grego.
-pelas pesquisas em dicionários online (o goolge não faz tradução de latim), não se obteve a total compreensão da expressão a ser traduzida:"quos(quem, que) amor(afeição, carinho),verus (verdadeiro,fiel), tenuit (raro, ralo, magro),tenebit (ocupar)
5 Februar 2010 05:24