Käännös - Latina-Englanti - Nec sine virtute amicitia esse potest

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kirjallisuus - Kulttuuri

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Nec sine virtute amicitia esse potest
Teksti Lähettäjä deean04	Alkuperäinen kieli: Latina Est enim amicitia nihil aliud nisi omnium divinarum humanarumque rerum cum benevolentia et caritate consensio; qua quidem haud scio an, excepta sapientia,nihil melius homini sit a dis immortalibus datum. Divitias alii praeponunt, bonam alii valetudinem, alii potentiam, alii honores, multi etiam voluptates. Qui autem in virtute summum bonum ponunt, praeclare illi quidem,sed haec ipsa virtus amicitiam et gignit et continet nec sine virtute amicitia esse ullo pacto potest.
Huomioita käännöksestä	Cicero-"Opere alese" Textul trebuie tradus in engleza britanica. Iepurica's remark: The user asked if the text can be translated in British English

Otsikko

Friendship

Käännös

Englanti

Kääntäjä

Angelus

Kohdekieli: Englanti

Therefore friendship is nothing other than perfect agreement on all divine and human things, joined to kindliness and affection; and I ask myself if the excepted wisdom is not the best that has ever been given to man by the immortal gods. Some prefer riches, some good health, some power, some honor, many prefer even pleasures.
Those who place the greatest good in virtue make an admirable decision, as this very virtue creates and preserves friendship and friendship cannot by any means exist without virtue.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 12 Marraskuu 2007 16:52

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Marraskuu 2007 22:29
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I changed "else" to "other" - what is "and than this"?
		12 Marraskuu 2007 02:41
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	Latin does require training - I've been through this once -- is it good now Laura?
		12 Marraskuu 2007 04:50
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Shouldn't it be "accepted wisdom"? Also, "nor" does not work in the last sentence, because the first part of it is not negative.