Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Kreikka - Î Î¿Î»Î»Î¿Î¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Ï€Î»Î·ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± Ï€Î½Î¯Î³Î·ÎºÎ±Î½, ÎµÎ½ÏŽ Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿Ï‚ Î¿...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Kreikka

Kreikka

Englanti

Kategoria Kirjallisuus - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko	Î Î¿Î»Î»Î¿Î¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Ï€Î»Î·ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± Ï€Î½Î¯Î³Î·ÎºÎ±Î½, ÎµÎ½ÏŽ Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿Ï‚ Î¿...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä pluiepoco	Alkuperäinen kieli: Kreikka Î Î¿Î»Î»Î¿Î¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Ï€Î»Î·ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± Ï€Î½Î¯Î³Î·ÎºÎ±Î½, ÎµÎ½ÏŽ Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿Ï‚ Î¿ Î‘Î³Î±Î»Î»Î¹Î±Î½ÏŒÏ‚ á¼”Î½Î¿Ï€Î»Î¿Ï‚ á¼‘Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ á¼Ï€ÏŒÎ½Ï„Ï‰ÏƒÎµÎ½.
Huomioita käännöksestä	Well, it is mixed modern and ancient greek. According to history, the said general Agallianus drown himself into the sea in order not to be captured, because he was a revolter. Â«ÎÎ½Î¿Ï€Î»Î¿Ï‚ ÎµÎ±Ï…Ï„ÏŒÎ½ ÎµÏ€ÏŒÎ½Ï„Ï‰ÏƒÎµÎ½Â» (Medieval Greek) replaced by "á¼”Î½Î¿Ï€Î»Î¿Ï‚ á¼‘Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ á¼Ï€ÏŒÎ½Ï„Ï‰ÏƒÎµÎ½"

Viimeksi toimittanut Bamsa

- 27 Maaliskuu 2011 15:00

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		27 Maaliskuu 2011 14:07
	User10 Viestien lukumäärä: 1173	Hi admins It's Modern Greek apart from the phrase within the quotations marks which is Medieval Greek and it should be "... á¼”Î½Î¿Ï€Î»Î¿Ï‚ á¼‘Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ á¼Ï€ÏŒÎ½Ï„Ï‰ÏƒÎµÎ½".
		27 Maaliskuu 2011 15:04
	Bamsa Viestien lukumäärä: 1525	Hi User10 I edited the text and changed the source flag to Modern Greek. If you see any mistake (done my me) you can correct it
		27 Maaliskuu 2011 21:56
	User10 Viestien lukumäärä: 1173	Thank you very much, Bamsa