Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Mensagem administrativa

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Ispanų

Olandų

Anglų

Rumunų

Švedų

Turkų

Supaprastinta kinų

Italų

Vokiečių

Danų

Rusų

Graikų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Kompiuteriai / Internetas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Mensagem administrativa
Tekstas Pateikta goncin	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Ao enviar seu pedido para ser traduzido [link=t_b_][b]nesta pÃ¡gina[/b][/link], vocÃª marcou uma sÃ©rie de caixas de verificaÃ§Ã£o correspondentes aos termos de uso do Cucumis.org. Uma das regras claramente ali dispostas Ã©: XXXX Seu pedido de traduÃ§Ã£o foi removido por estar em desacordo com a regra supracitada.
Pastabos apie vertimą	caixas de verificaÃ§Ã£o = checkboxes

Pavadinimas	Administrative message
Vertimas Anglų Išvertė Angelus	Kalba, į kurią verčiama: Anglų When sending your request to be translated [link=t_b_]on this page[/b][/link], you checked a series of check boxes corresponding to the terms of use of Cucumis.org. One of the rules clearly expressed is: XXXX Your translation request has been removed for being in disagreement with the rule mentioned above.

Validated by dramati - 8 gruodis 2007 17:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 gruodis 2007 17:34
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Angelo: Nice work! I think everything is correct, but in order to avoid repeating the same word, one close to the other...don't you think it would sound better if you use : ..., you marked a series of check boxes... Just a hint !