Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Portugalų (Brazilija) - Vivo in un piccolo paese vicino a Roma

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys - Namai / Šeima

Pavadinimas	Vivo in un piccolo paese vicino a Roma
Tekstas Pateikta mowgli	Originalo kalba: Italų Vivo in un piccolo paese vicino a Roma

Pavadinimas	Moro num pequeno vilarejo perto de ...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Maria Helena Santos	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Moro num pequeno vilarejo perto de Roma.

Validated by lilian canale

- 26 rugpjūtis 2010 17:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 rugpjūtis 2010 17:22
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OlÃ¡ Maria Helena, A traduÃ§Ã£o precisa obedecer a todas as regras de pontuaÃ§Ã£o do idioma alvo. Acentos, maiÃºsculas, etc. sÃ£o necessÃ¡rios. E creio que "piccolo paese" seria melhor traduzido como: "pequeno vilarejo"