Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - İstanbul'u Ve Türkleri Sevmemiş olabilirsin ama...

Esamas statusas Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Lietuvių

Pavadinimas	İstanbul'u Ve Türkleri Sevmemiş olabilirsin ama...
Tekstas Pateikta Granger21	Originalo kalba: Turkų İstanbul'u Ve Türkleri Sevmemiş olabilirsin ama Giderken Arkanda Kalıcı ve Sağlam Dostluklar Kurduğunu Bil..Her Nerede Olursan Ol Benim En iyi Arkadaşlarımdan Biri Olarak Kalacaksın..Seni Unutmayacağım İyi Yolculuklar Sevgili Arkadaşım

Pavadinimas	Perhaps you didn’t like Istanbul and Turks, but...
Vertimas Anglų Išvertė Sunnybebek	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Perhaps you didn't like Istanbul and the Turks, but when you leave, a stable and healthy friendship will be left behind you. You have to know that... Wherever you are, you will be the best of my friends, you will be The one. I won't forget you. Have a good journey my dear friend!

Validated by lilian canale

- 3 liepa 2008 00:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 liepa 2008 22:54
	merdogan Žinučių kiekis: 862	not "but when you came" it is"but when you went" not "I want you to know that..." it is " you have to know that"
		2 liepa 2008 08:07
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 92	Thanks for your corrections.
		2 liepa 2008 17:02
	lilian canale Žinučių kiekis: 5209	Sunnybebek, ", but when you went" is wrong it could be: ", but when you left" You have to be careful when a suggestion is given, accepting every suggestion you get may ruin your work.
		2 liepa 2008 17:30
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 92	You are right Lilian, i will be more careful next time.
		3 liepa 2008 00:12
	merdogan Žinučių kiekis: 862	when you go you will left in behind of you.....