8 Originalo kalba dalje ići dalje ići Il problema è appunto questo.
Non sono in grado di scriverlo in lingua originale.
E' l'espressione del copione del personaggio di un film che sto studiando per una recensione: "Le grand vaoyage" di Ismael Ferrouki.
I sottotitoli riproducono semplicemente il suono, senza tradurre la frase nè scriverla come dovrebbe essere scritta. Un amico mi ha suggerito che dovrebbe essere serbo. Il che sarebbe coerente con il contesto del passaggio filmico. Ma cercando su lexicool è risultato trattarsi di rumeno, che però è meno convincente. E' la frase di una donna vecchia dai lineamenti balcanici che i protanisti del film incontrano alla dogana tra la Croazia e la Serbia . Lei dice solo la parola "Delici" e con la mano indica di andare avanti! Pabaigti vertimai  Andare avanti  Aller de l'avant | |
8 Originalo kalba Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. cedo demas cedo demas Bonjour, Je suis consciente que je ne demande que deux mots pour une première traduction, mais je cherche à trduire moi-même un document et certaines lignes m'échapent par rapport au contexte du texte. Votre service peut-îl m'aider?
Merci, et soyez certain que votre service est apprécié!
Mel76 Pabaigti vertimai Trop tôt. | |
70 Originalo kalbaTai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. en fest
Var det ik dig der snakkede om at holde en fest for os allesammen på et tidspunkt? it's for en fest Pabaigti vertimai  a party Une soirée | |
| |
381 Originalo kalba I AM A WHITE-HAIRED OLD MAN, in my eightieth year... I AM A WHITE-HAIRED OLD MAN, in my eightieth year of life, as I begin to tell you these facts. For nigh onto sixty years I have been associated with a movement that today is commanding world attention on a widening scale. It is a religious movement that has seemed new and recent to millions of people, a movement that has been fought tooth, tongue and pen by the dominant religions of this world, a movement that has been misrepresented, persecuted, cursed Pabaigti vertimai  Sou um homem velho de cabelos brancos | |
| |
28 Originalo kalbaTai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. Salut! Salut!
Cum ai petrecut weekend-ul? Pabaigti vertimai hello! Oi ! | |
| |
186 Originalo kalba любовное послание Я очень хочу, чтобы ты знал как я скучаю по тебе и как мне плохо без тебя! Прости меня за все! Я жить не могу без тебя, мне очень плохо.Наш сын очень скучает по тебе. Забери нас отсюда.Я тебя люблю больше жизни! Не забывай нас мне важен смысловой перевод на арабском языке,на котором говорят в Иордании.Это смс-сообщение, которое я хочу послать своему мужу, он русский не понимает.Помогите перевести, это очень важно. Заранее спасибо Pabaigti vertimai Love message  love messege | |
| |
| |
15 Originalo kalba Compaixão, Destino Pabaigti vertimai  Οίκτος, Μοίρα Compassione, destino Compassion, Destiny  kompato, destino  Mitleid, Ziel  Medeleven, Lot Compassion, Destinée. compaixão  Compasión, Destino  състрадание,съдба  חמלה ייעוד الشفقة و المصير  Miseratio, Fatum | |
| |
| |
| |
.
Favorito vertimas