Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Fins-Engels - Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Fins

Engels

Frans

Pools

Categorie Vrij schrijven

Titel	Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...
Tekst Opgestuurd door dariajot	Uitgangs-taal: Fins Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi lapseni minua luulee.
Details voor de vertaling	Z gÃ³ry dziekujÄ™ za przetÅ‚umaczenie- to dla mnie bardzo waÅ¼ne!:)

Titel	Creator
Vertaling Engels Vertaald door casper tavernello	Doel-taal: Engels My Creator, to me, let me become what my child thinks I am.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 14 juli 2007 04:19

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 juli 2007 10:08
	Maribel Aantal berichten: 871	Please note that "luokseni" cannot be used all alone, the meaning is correct though in "to me". It could be from "Luojani, tule luokseni"="My Creator, come to me"...
		10 juli 2007 11:33
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	This is a lyric by Nightwish and the translation is the official (I hope so)
		10 juli 2007 14:32
	Maribel Aantal berichten: 871	It looks fine to me Should hope people would mention who wrote the original etc...
		10 juli 2007 14:49
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Yes, a very ancient subject on forums.