Vertaling - Turks-Frans - ozlemim içimde bir ates

Huidige status Goedgekeurde vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Gedachten - Liefde/Vriendschap

Titel	ozlemim içimde bir ates
Tekst Opgestuurd door sybel	Uitgangs-taal: Turks Özlemim içimde bir ateş dün gece seni düşündüm yine ansızın Sol gözümde bir damla yaş Kirpiklerimden süzülüp yanağima aktı. belki ağlıyordum ama köşe bucak saklandım Kimse ağladığımı duymasın diye. Dün gece seni düşündüm ansızın Akıllı olmaktan uzak delicesine. Seviyorum seni ölürcesine... MAVİŞİM CANIM BENİM

Titel

mon manque brule au fond de moi

Vertaling

Frans

Vertaald door

sirou

Doel-taal: Frans

Mon manque brûle au fond de moi

Hier soir soudainement j'ai encore pensé à toi
Une larme de mon oeil gauche
s'est écoulée de mes cils pour rouler sur ma joue.

Peut-être que je pleurais mais je me suis caché dans un coin
Pour que personne ne remarque mes larmes.
Hier soir soudainement j'ai pensé à toi
Follement loin d'être raisonnable.
Je t'aime à en mourir...

Mon coeur à moi

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 8 maart 2007 14:58

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 maart 2007 21:50
	Francky5591 Aantal berichten: 6984	là il y avait moins de faute, mais d'où vient cette manie de mettre "ms" à la place de "mais"? C'est un texte à part entière que tu traduis, pas un texto; La prochaine fois je refuserai systématiquement la traduction si elle comporte autant de fautes de français...