Vertaling - Italiaans-Engels - mi sono rotta!Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Uitdrukking - Humor | | | Uitgangs-taal: Italiaans
mi sono rotta! | Details voor de vertaling | un'espressione usata nel linguaggio informale per esprimere disappunto verso qualcosa; essersi stancati di qualcosa; annoiarsi. questo modo di dire esprime in modo più incisivo il concetto "mi sono stancata!" oppure "sono stufa!" per cui l'espressione inglese "I'm Tired" nn è abbastanza forte, nn è esatta. traduzione in inglese/inghilterra. grazie! |
|
| | VertalingEngels
Vertaald door  cacue23 | Doel-taal: Engels
I am disgusted! |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 29 juli 2010 13:34
Laatste bericht | | | | |
28 juli 2010 23:53 | | | I'd say:
"I'm disgusted"
To be "broken (into pieces)" sounds like the person feels lacerated, distressed, not exactly tired of a situation.
According to the remarks the requester made, the expression should show a feeling a bit stronger than just being tired/bored or disliking sth.
What do you think? | | |
29 juli 2010 13:29 | | | Sorry, I guess it was my mistake not to read the note carefully... I just sort of sailed through it...
Thanks, Lilian.  |
|
| 
Favoriete vertalingen
