Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Latijn - siempre conmigo siempre estarÃ© contigo a tu lado...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Latijn

Categorie Woord

Titel	siempre conmigo siempre estarÃ© contigo a tu lado...
Tekst Opgestuurd door maverik_88	Uitgangs-taal: Spaans Siempre estarÃ¡s conmigo, a mi lado siempre te tendrÃ©.

Titel	Semper mecum eris
Vertaling Latijn Vertaald door Urunghai	Doel-taal: Latijn Semper mecum eris, semper ad latus meum te tenebo.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 22 juni 2010 08:35

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 juni 2010 01:59
	lilian canale Aantal berichten: 14972	maverik_88, Su frase ha sido editada porque no aceptamos palabras sueltas o repetidas.
		21 juni 2010 19:49
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Salve, dear Lilly! Could you give me a bridge for the evaluation, please? CC: lilian canale
		21 juni 2010 20:16
	Urunghai Aantal berichten: 464	"You'll always be with me, I'll always have you by my side" if I'm not mistaking
		21 juni 2010 21:17
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Yes, this is what the Latin text means. But we have to wait for expert's confirmation of your bridge anyway...
		21 juni 2010 23:26
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Denis, No, you are not mistaken Aneta, Urunghai's bridge is correct.