Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Engels - TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Engels

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
Tekst Opgestuurd door MarÃa17	Uitgangs-taal: Nederlands TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
Details voor de vertaling	I saw this message in a shirt but I'm not sure what it says and what's this language. I'm too curious... Thanks for helping me! Any English

Titel	WELL...I HOPE I CAN PERSIST IN IT
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels WELL...I HOPE I CAN PERSIST IN IT.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 25 mei 2008 14:58

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 mei 2008 09:22
	Appeltaart Aantal berichten: 14	The word 'This' is translated wrongly.
		21 mei 2008 11:59
	Lein Aantal berichten: 3389	I agree, 'this' looks funny here. How about: well... I hope I can keep it up
		21 mei 2008 12:25
	NPazarka Aantal berichten: 43	Or .. Well, I hope I can endure/handle this
		21 mei 2008 13:12
	lilian canale Aantal berichten: 14972	What about: "I hope I can persist (in it/this)"? That's the idea isn't it?
		21 mei 2008 13:44
	Lein Aantal berichten: 3389	I think that's much better!
		23 mei 2008 08:45
	petra123 Aantal berichten: 8	het moet: well...I hope I can persist it.
		23 mei 2008 13:36
	Lein Aantal berichten: 3389	no, the verb 'to persist' is always followed by 'in'