| |
14 Uppruna mál Take the pressure Take the pressure Take the pressure, or you will never survive in this world. Fullfíggjaðar umsetingar  לחץ | |
| |
334 Uppruna mál AMAYA е името на клиниката в коÑто работÑ. Беше... AMAYA е името на клиниката в коÑто работÑ. Беше много трудно и отне много време да го изберем. Ðо Ð½Ð°ÐºÑ€Ð°Ñ Ð²Ñички го обикнахме. Пиеше в един Ñправочник, че на ЯпонÑки означава ''тих нощен дъжд''. Ще Ñе радвам да ми кажеш дали наиÑтна е така. Винаги Ñи добре дошъл в Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ Ð¸ в клиника ÐÐœÐYA. Много Ñъм щаÑтлива, да Ñме приÑтели макар и във фейÑбук. Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð¾Ñ‚ Ñърце, че ми пиÑа!Специални поздрави от мен! Fullfíggjaðar umsetingar AMAYA is the name of the clinic where ... | |
| |
| |
34 Uppruna mál the best part of you is the child in you the best part of you is the child in you Добър ден, имам Ñамо една забележка за превода, бих иÑкал да бъде преведен "ÑмиÑлено" и "буквално", ако е възможно. Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾! :) Fullfíggjaðar umsetingar  Pars optima tui est liber in te. | |
| |
| |
| |
482 Uppruna mál Happy Thanksgiving! The staff here at "Lady Gaga... Happy Thanksgiving!
The staff here at "Lady Gaga Now" wishes you a Happy Thanksgiving! We are perfectly aware of the fact that this holiday is celebrated primarily in the US and Canada. However the 80% of the visitors of our site are from these two countries. So in this special day, we wanna thank you all for supporting us since day 1. The site is growing everyday and we wouldn’t be here today if it wasn’t for you. THANK YOU!
And don’t forget to watch the ABC special with Lady Gaga tonight at 9:30pm ET/8:30pm CT.
It’s going to be a Very Gaga Thanksgiving! Este é um texto que eu vi em um site inglês, fiquei interessado e gostaria de saber a tradução correta. Fullfíggjaðar umsetingar  Feliz Dia de Ação de Graças! | |
| |
| |
265 Uppruna mál La spéculation, première cause du désastre? Oui. Une dizaine de grandes sociétés transcontinentales tiennent ce marché mondial des matières premières alimentaires. Cette spéculation n'épargne d'ailleurs pas les petits paysans français et européens. Mais elle affame les plus pauvres du monde. Il faudrait donc d'urgence interdire la spéculation sur tous les produits de première nécessité. Propos de Jean Ziegler à un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive" Fullfíggjaðar umsetingar Speculation, the first way to disaster?  La especulación, ¿primera causa del desastre?  La speculazione, causa principale del disastro ?  Spekulation, wichtigste Ursache des Desasters? Especulação, o primeiro passo para o desastre?  Spekulation, den första vägen till katastrof?  Speculatie, een eerste stap naar een ramp?  ΚεÏδοσκοπία, ο Ï€Ïώτος Ï„Ïόπος για τη καταστÏόφη;  Spekulation, kursen mod katastrofe?  Çöküşe götüren ilk yol spekülasyon mu? | |
| |
297 Uppruna mál Message for people who submit translations on the message field It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.
The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.
Best regards, Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.
Thanks! :) Fullfíggjaðar umsetingar Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages  Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke Ñъобщение за хората,които изпращат превод в полето за ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi  Beskjed til folk som legger til oversettelser pÃ¥ forumet  Message for people who submit translations on the message field  Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges Çeviri Yapanlara Mesaj Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen  Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke Φαίνεται πως υποβάλλετε ...  Wiaomość dla ludzi, którzy oddajÄ… tÅ‚umaczenia do oceny w polu wiadomoÅ›ci Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet  Ãœzenet azon személyek számára, akik fordÃtásokat adnak közre az üzenet mezÅ‘ben  تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات ÙÙŠ Øقل الرسالة  致在信æ¯æ 里填写译文的译者 Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld  Odkaz pre ľudÃ, ktorà odoslali preklad v odkazovom texte Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet הודעה ל×× ×©×™× ×©×©×•×œ×—×™× ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×©×“×” ההודעה  Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan  Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar à skilaboðasvæðinu  Ohje  Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni  Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje  Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod  メッセージ欄上ã§ã€ç¿»è¨³ã‚’æ出ã™ã‚‹çš†ã•ã‚“ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸  Neteisingai pateikiate vertimus.  Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.  Juhis  Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù  Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild  Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve  ÐŸÐ¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ñ…, хто пропонує переклади в полі Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑŒ  Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien  Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht  उन लोगों के लिठसूचना जो अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ संदेश कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° में करते हैं  پیام برای اÙرادی Ú©Ù‡ در قسمت پیام، ترجمه تØویل می‌دهند  ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำà¹à¸›à¸¥à¹ƒà¸™à¸à¸¥à¹ˆà¸à¸‡à¸‚้à¸à¸„วาม  МакедонÑки  MesaÄo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaÄo-kampo | |
| |
| |
| |
| |
Yndis umsetingar