Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Uppruna tekstur - Grikskt - Που έψαχνα για δικηγόρο κ πηγα του μάζεψα κάτι...

Núverðandi støðaUppruna tekstur
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: GriksktEnskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Που έψαχνα για δικηγόρο κ πηγα του μάζεψα κάτι...
tekstur at umseta
Framborið av khalili
Uppruna mál: Grikskt

(Τότε) που έψαχνα για δικηγόρο και πήγα του μάζεψα κάτι χαρτιά για τον Alex.Έχει εκείνος όλα τα χαρτιά. Καλά, τα ξανάβγάζω
Viðmerking um umsetingina
(Τότε)...συμπληρώθηκε προκειμένου να βγαίνει νόημα. Αυτό που λείπει θα μπορούσε επίσης να είναι και το 'Θυμάσαι...' ή 'εχθές...' κτλ. Επέλεξα το 'τότε' που είναι περισσότερο γενικό(Σ.τ.User10)
Rættað av User10 - 22 Apríl 2012 16:32





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

10 Apríl 2012 00:18

User10
Tal av boðum: 1173
Needs context or the relative clause removed.
'-....that I was looking for a lawyer and...'
Might be 'Remember the day...' or 'the time' but I can't be sure.
khalili can you help

10 Apríl 2012 03:00

khalili
Tal av boðum: 28
Maybe only..." The day I was looking....)
or...One day I was looking...