Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Týkst - dia inesquecÃvel.amo mto

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Týkst

Italskt

Arabiskt

Latín

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	dia inesquecÃvel.amo mto
Tekstur Framborið av william_cruzeiro	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt dia inesquecÃvel.amo mto

Heiti	Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Viðmerking um umsetingina	[ihn] => den Tag. in the original text is missing the object after "amo". Therefor it could also be: "Ich liebe dich/sie/ihn/es/sonstwas sehr".

Góðkent av iamfromaustria - 5 Februar 2008 15:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Februar 2008 01:42
	Mats Fondelius Tal av boðum: 153	In German in contrast to Brazilian Portuguese one always start the sentence with a capital letter. Also, it might be a "typo" but the last sentence should be: "Liebe dich sehr"
		5 Februar 2008 04:32
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	but there is no personal pronom for the object. => Liebe dich sehr <\|> Te amo muito / Amo vocÃª muito. only "amo muito" => "Ich liebe sehr". I think, it could be related to the "day". (I love the day a lot)
		5 Februar 2008 04:55
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Franz: Amo vocÃª muito is a very rare way to say that in Portuguese (only when you want it to have an emphasis or explain something) like "Amo vocÃª...e amo muito". The right way should be "Amo muito vocÃª". Here it could be "Unforgettable day, I love it a lot", "Unforgettable day, I love you a lot" or even "Unforgettable day, I love a lot (as s/he was totally "open-heart" )". You must put those in the remarks field too. Heidrun: you have my bridge already. CC: iamfromaustria