Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Französisch - Ele não tem um pau de fumo para cair morto.momentaner Status Übersetzung
Kategorie Ausdruck - Tägliches Leben | Ele não tem um pau de fumo para cair morto. | | Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch
Ele não tem um pau de fumo para cair morto. | Bemerkungen zur Übersetzung | Solicito a expressão equivalente nos diversos idiomas. |
|
| | ÜbersetzungFranzösisch
Übersetzt von  ohimbo | Zielsprache: Französisch
Il est sur la paille
| Bemerkungen zur Übersetzung | Les deux expressions sont utilisées pour montrer une extrème pauvreté. Ambas frases indican una estrema pobresa.
Le deuxième phrase en français lisait "Il est sans le sou"
En français québécois - "Y'a pas une cenne noire!" |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von IanMegill2 - 7 Februar 2008 00:43
Letzte Beiträge | | | | |
5 Februar 2008 15:04 | | | Salut ohimbo
Tu seras obligé de choisir un des deux phrases dans la boîte de traduction, sinon je ne peux pas faire l'évaluation.
J'aime bien "il est sur la paille" personnellement, mais tu me dis tes préférences.
J'avais pensé à "Il est pauvre comme Job" aussi mais j'aime mieux "Il est sur la paille".
Dès que tu auras choisi je validerai 
Bises
Tantine | | |
5 Februar 2008 15:08 | | | Il est sur la paille.
Ca me plait bien aussi. | | |
5 Februar 2008 15:21 | | | Ok ohimbo
Juste un conseil, quand tu traduis, si tu as plusieurs choix, mets un seul dans la boîte prévue pour la traduction et mets les traductions alternatives dans la boîte "Remarks about the translation".
Je vais enlever la deuxième suggestion puis je validerai.
Bises
Tantine | | |
6 Februar 2008 03:19 | | | Au Québec, on dit
Y'a pas une cenne noire!
(Il n'a pas un sou qui vaille, cenne = cent)
| | |
6 Februar 2008 13:14 | | | Salut Ian
En ce cas là , nous allons ajouter la version en français québécois dans la boîte de "commentaires" sous la traduction.
Ca peut toujours aider
Bises
Tantine
| | |
7 Februar 2008 00:46 | | | Waouh! Merci, Tantine, c'est sympa!
À vrai dire, je ne faisais que des blagues, mais ça fait du bien pour un petit québecois, que d'être inclus dans la communauté francophone comme ça! | | |
7 Februar 2008 21:28 | | | Il n'y a pas de quoi!!
La version québecois à sa place sur cucumis.
Bises
Tantine |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
