Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Vi ontem um bichoNa imundÃcie do ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Vi ontem um bichoNa imundÃcie do ...
テキスト luiz mourafilho様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Vi ontem um bicho Na imundÃcie do pÃ¡tio Catando comida entre os detritos. Quando achava alguma coisa, NÃ£o examinava nem cheirava: Engolia com voracidade. O bicho nÃ£o era um cÃ£o, NÃ£o era um gato, NÃ£o era um rato.

警告。この翻訳はまだ専門家によって評価されていない、間違っているかもしれません！

タイトル	Yesterday I saw an animal On a filthy
翻訳英語 Crab Cyborg様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Yesterday I saw an animal On a filthy hallway Searching for food between the garbage When finding anything It did not inspect or smelled Just swallowed with voracity The animal was not a dog Or a cat Or a rat
翻訳についてのコメント	I noticed this is a poem, and I was able to actually find a word for word translation of that poem here: http://www.inspirationalstories.com/poems/the-animal-manuel-bandeira-poems/ I don't know if that's against the rules? I'm new here. But, the translation is 100% accurate, so I think this should be considered a job well done!

Crab Cyborgが最後に編集しました - 2015年 3月 20日 14:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2015年 1月 13日 22:56
	Angelus 投稿数: 1227	I think this is homework.
		2015年 2月 3日 01:14
	Bamsa 投稿数: 1524	CC: lilian canale
		2015年 2月 3日 12:08
	lilian canale 投稿数: 14972	I think it's OK.