Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - Vi ontem um bichoNa imundÃcie do ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Vi ontem um bichoNa imundÃcie do ...
Texte Proposé par luiz mourafilho	Langue de départ: Portuguais brésilien Vi ontem um bicho Na imundÃcie do pÃ¡tio Catando comida entre os detritos. Quando achava alguma coisa, NÃ£o examinava nem cheirava: Engolia com voracidade. O bicho nÃ£o era um cÃ£o, NÃ£o era um gato, NÃ£o era um rato.

Attention : Cette traduction n'a pas encore été évaluée par un expert, il est possible qu'elle soit incorrecte !

Titre	Yesterday I saw an animal On a filthy
Traduction Anglais Traduit par Crab Cyborg	Langue d'arrivée: Anglais Yesterday I saw an animal On a filthy hallway Searching for food between the garbage When finding anything It did not inspect or smelled Just swallowed with voracity The animal was not a dog Or a cat Or a rat
Commentaires pour la traduction	I noticed this is a poem, and I was able to actually find a word for word translation of that poem here: http://www.inspirationalstories.com/poems/the-animal-manuel-bandeira-poems/ I don't know if that's against the rules? I'm new here. But, the translation is 100% accurate, so I think this should be considered a job well done!

Dernière édition par Crab Cyborg - 20 Mars 2015 14:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Janvier 2015 22:56
	Angelus Nombre de messages: 1227	I think this is homework.
		3 Février 2015 01:14
	Bamsa Nombre de messages: 1524	CC: lilian canale
		3 Février 2015 12:08
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I think it's OK.