Tradução - Português brasileiro-Inglês - Vi ontem um bichoNa imundÃcie do ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Vi ontem um bichoNa imundÃcie do ...
Texto Enviado por luiz mourafilho	Idioma de origem: Português brasileiro Vi ontem um bicho Na imundÃcie do pÃ¡tio Catando comida entre os detritos. Quando achava alguma coisa, NÃ£o examinava nem cheirava: Engolia com voracidade. O bicho nÃ£o era um cÃ£o, NÃ£o era um gato, NÃ£o era um rato.

Atenção, esta tradução ainda não foi avaliada por um especialista, ela pode estar errada!

Título	Yesterday I saw an animal On a filthy
Tradução Inglês Traduzido por Crab Cyborg	Idioma alvo: Inglês Yesterday I saw an animal On a filthy hallway Searching for food between the garbage When finding anything It did not inspect or smelled Just swallowed with voracity The animal was not a dog Or a cat Or a rat
Notas sobre a tradução	I noticed this is a poem, and I was able to actually find a word for word translation of that poem here: http://www.inspirationalstories.com/poems/the-animal-manuel-bandeira-poems/ I don't know if that's against the rules? I'm new here. But, the translation is 100% accurate, so I think this should be considered a job well done!

Último editado por Crab Cyborg - 20 Março 2015 14:14

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Janeiro 2015 22:56
	Angelus Número de Mensagens: 1227	I think this is homework.
		3 Fevereiro 2015 01:14
	Bamsa Número de Mensagens: 1524	CC: lilian canale
		3 Fevereiro 2015 12:08
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	I think it's OK.