Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - Vi ontem um bichoNa imundÃcie do ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Vi ontem um bichoNa imundÃcie do ...
نص إقترحت من طرف luiz mourafilho	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Vi ontem um bicho Na imundÃcie do pÃ¡tio Catando comida entre os detritos. Quando achava alguma coisa, NÃ£o examinava nem cheirava: Engolia com voracidade. O bicho nÃ£o era um cÃ£o, NÃ£o era um gato, NÃ£o era um rato.

تحذير، هذه الترجمة لم يتم تقييمها من قبل خبير، وقد تكون خاطئة!

عنوان	Yesterday I saw an animal On a filthy
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Crab Cyborg	لغة الهدف: انجليزي Yesterday I saw an animal On a filthy hallway Searching for food between the garbage When finding anything It did not inspect or smelled Just swallowed with voracity The animal was not a dog Or a cat Or a rat
ملاحظات حول الترجمة	I noticed this is a poem, and I was able to actually find a word for word translation of that poem here: http://www.inspirationalstories.com/poems/the-animal-manuel-bandeira-poems/ I don't know if that's against the rules? I'm new here. But, the translation is 100% accurate, so I think this should be considered a job well done!

آخر تحرير من طرف Crab Cyborg - 20 أذار 2015 14:14

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		13 كانون الثاني 2015 22:56
	Angelus عدد الرسائل: 1227	I think this is homework.
		3 شباط 2015 01:14
	Bamsa عدد الرسائل: 1524	CC: lilian canale
		3 شباط 2015 12:08
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	I think it's OK.