Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-デンマーク語 - non qua itur sed qua eundum est

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

デンマーク語

カテゴリ文

タイトル	non qua itur sed qua eundum est
テキスト bhw様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 non qua itur sed qua eundum est
翻訳についてのコメント	SÃ¦tningen er brugt som udsagnpÃ¥ et familie vÃ¥benskjold tegnet i 1921.

タイトル	Ikke hvor man skal hen...
翻訳デンマーク語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil.
翻訳についてのコメント	Bro fra Aneta: ""Not where you go, but where you should go" (but, there is no "you" in the text, because the Latin version is an impersonal expression. So this "you" is also impersonal here).

最終承認・編集者 wkn - 2012年 9月 21日 15:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 9月 21日 00:47
	gamine 投稿数: 4611	Hej Werner. En lille bitte en. Kan du hjÃ¦lpe mig her. Tak pÃ¥ forhÃ¥nd. CC: wkn
		2012年 9月 21日 11:14
	wkn 投稿数: 332	Det er faktisk en "omvendt Seneca". Seneca skriver i De Vita Beata "non quo eundum est sed quo itur", dvs. meningsoversat "Ikke hvor du skal hen, men hvordan du rejser" eller "Det handler ikke om mÃ¥let men om rejsen". Dette vÃ¥benskjoldscitat "non qua itur sed qua eundum est" mÃ¥ spÃ¸gefuldt vende denne om til "Det handler ikke om rejsen men om mÃ¥let". Jeg vil foreslÃ¥ noget i stil med "ikke hvor man skal hen men hvordan man kommer dertil"
		2012年 9月 21日 15:35
	gamine 投稿数: 4611	Hej Werner. Tusind tak. Kendte overhovedet ikke din "omvendte" Seneca. SÃ¥ jeg retter og fik lÃ¦rt lidt mere. Tusind tak.