Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - selam naber ?nerelerdesin? nasÄ±l gidiyor hayat?...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	selam naber ?nerelerdesin? nasÄ±l gidiyor hayat?...
テキスト camapa様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 selam naber ?nerelerdesin? nasÄ±l gidiyor hayat? fazla Ã¶zletme kendini Ã¶pÃ¼yorum

タイトル	ciao, come stai?
翻訳イタリア語 selmin様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ciao, come va? Dove sei? Come te la passi? Fatti sentire ogni tanto! Baci...

最終承認・編集者 alexfatt - 2010年 10月 15日 16:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 10月 15日 00:57
	alexfatt 投稿数: 1538	44hazal44, may I ask you a bridge? Thanks a lot! CC: 44hazal44
		2010年 10月 15日 16:03
	44hazal44 投稿数: 1148	Hi, Here is the bridge: "Hi, what's up ? Where are you ? How is life going ? Don't make yourself so much missed, kisses." The last line may not be clear enough. S/he wants to say "don't let me miss you so much". Hope it helps.
		2010年 10月 15日 16:12
	alexfatt 投稿数: 1538	Perfect. Thank you again!
		2010年 10月 15日 16:15
	44hazal44 投稿数: 1148	You're welcome !