Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Bu Ã§ok eski bir kelime,Ve terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

リトアニア語

タイトル	Bu Ã§ok eski bir kelime,Ve terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ±...
テキスト Granger21様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Bu Ã§ok eski bir kelime,Ve terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ± aÅŸan bir cÃ¼mle..Sana kim yazmÄ±ÅŸsa sil ve engelle

タイトル	this is a very old word and a rude sentence..
翻訳英語 maldonado様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 This is a very old word and a rude sentence. Delete and block the one who wrote it to you.
翻訳についてのコメント	him/her

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 17日 16:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 16日 19:07
	maldonado 投稿数: 19	hi lilian. in my opinion, "delete and block the one..." can be more correctly.. (deleting from the list, probably)
		2008年 6月 16日 19:28
	lilian canale 投稿数: 14972	humm...it seems to me that the natural suggestion would be deleting the sentence and blocking the person who wrote it. Isn't there a clue in the original?
		2008年 6月 16日 20:20
	kfeto 投稿数: 953	"delete and block the person..." they mean remove from list
		2008年 6月 16日 20:44
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, thanks kfeto.