Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Bu Ã§ok eski bir kelime,Ve terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ±...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Lituano

Título	Bu Ã§ok eski bir kelime,Ve terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ±...
Texto Enviado por Granger21	Língua de origem: Turco Bu Ã§ok eski bir kelime,Ve terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ± aÅŸan bir cÃ¼mle..Sana kim yazmÄ±ÅŸsa sil ve engelle

Título	this is a very old word and a rude sentence..
Tradução Inglês Traduzido por maldonado	Língua alvo: Inglês This is a very old word and a rude sentence. Delete and block the one who wrote it to you.
Notas sobre a tradução	him/her

Última validação ou edição por lilian canale

- 17 Junho 2008 16:00

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		16 Junho 2008 19:07
	maldonado Número de mensagens: 19	hi lilian. in my opinion, "delete and block the one..." can be more correctly.. (deleting from the list, probably)
		16 Junho 2008 19:28
	lilian canale Número de mensagens: 14972	humm...it seems to me that the natural suggestion would be deleting the sentence and blocking the person who wrote it. Isn't there a clue in the original?
		16 Junho 2008 20:20
	kfeto Número de mensagens: 953	"delete and block the person..." they mean remove from list
		16 Junho 2008 20:44
	lilian canale Número de mensagens: 14972	OK, thanks kfeto.