Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Bu Ã§ok eski bir kelime,Ve terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ±...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Litova

Titolo	Bu Ã§ok eski bir kelime,Ve terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ±...
Teksto Submetigx per Granger21	Font-lingvo: Turka Bu Ã§ok eski bir kelime,Ve terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ± aÅŸan bir cÃ¼mle..Sana kim yazmÄ±ÅŸsa sil ve engelle

Titolo	this is a very old word and a rude sentence..
Traduko Angla Tradukita per maldonado	Cel-lingvo: Angla This is a very old word and a rude sentence. Delete and block the one who wrote it to you.
Rimarkoj pri la traduko	him/her

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 17 Junio 2008 16:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Junio 2008 19:07
	maldonado Nombro da afiŝoj: 19	hi lilian. in my opinion, "delete and block the one..." can be more correctly.. (deleting from the list, probably)
		16 Junio 2008 19:28
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	humm...it seems to me that the natural suggestion would be deleting the sentence and blocking the person who wrote it. Isn't there a clue in the original?
		16 Junio 2008 20:20
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	"delete and block the person..." they mean remove from list
		16 Junio 2008 20:44
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	OK, thanks kfeto.