Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 英語 - i'ms so sorry i think your brother or sister is...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	i'ms so sorry i think your brother or sister is...
翻訳してほしいドキュメント doganayar様が投稿しました	原稿の言語: 英語 i'ms so sorry i think your brother or sister is your daughter

2008年 6月 2日 07:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 4日 14:56
	serba 投稿数: 655	there seems to be a mistake in this text.It sounds absurd.. CC: Chantal kafetzou
		2008年 6月 4日 15:07
	Chantal 投稿数: 878	Yes it does sound a bit absurd.. How can a 'brother' be a daughter? It seems to me that 'I'm so sorry, I thought your brother and sister were you children' was meant, but then it becomes a sort of speculation..
		2008年 6月 4日 16:44
	kafetzou 投稿数: 7963	I think the writer is not a native speaker and meant to say "I'm so sorry I thought your brother or sister was your daughter". I'm guessing that he did not know the sex of the child.