Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Anglisht - i'ms so sorry i think your brother or sister is...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Anglisht

Anglisht

Turqisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	i'ms so sorry i think your brother or sister is...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga doganayar	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht i'ms so sorry i think your brother or sister is your daughter

2 Qershor 2008 07:54

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Qershor 2008 14:56
	serba Numri i postimeve: 655	there seems to be a mistake in this text.It sounds absurd.. CC: Chantal kafetzou
		4 Qershor 2008 15:07
	Chantal Numri i postimeve: 878	Yes it does sound a bit absurd.. How can a 'brother' be a daughter? It seems to me that 'I'm so sorry, I thought your brother and sister were you children' was meant, but then it becomes a sort of speculation..
		4 Qershor 2008 16:44
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I think the writer is not a native speaker and meant to say "I'm so sorry I thought your brother or sister was your daughter". I'm guessing that he did not know the sex of the child.