Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Englisch - i'ms so sorry i think your brother or sister is...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Englisch

Englisch

Türkisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	i'ms so sorry i think your brother or sister is...
Zu übersetzender Text Übermittelt von doganayar	Herkunftssprache: Englisch i'ms so sorry i think your brother or sister is your daughter

2 Juni 2008 07:54

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 Juni 2008 14:56
	serba Anzahl der Beiträge: 655	there seems to be a mistake in this text.It sounds absurd.. CC: Chantal kafetzou
		4 Juni 2008 15:07
	Chantal Anzahl der Beiträge: 878	Yes it does sound a bit absurd.. How can a 'brother' be a daughter? It seems to me that 'I'm so sorry, I thought your brother and sister were you children' was meant, but then it becomes a sort of speculation..
		4 Juni 2008 16:44
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	I think the writer is not a native speaker and meant to say "I'm so sorry I thought your brother or sister was your daughter". I'm guessing that he did not know the sex of the child.