Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - i'ms so sorry i think your brother or sister is...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	i'ms so sorry i think your brother or sister is...
Texte à traduire Proposé par doganayar	Langue de départ: Anglais i'ms so sorry i think your brother or sister is your daughter

2 Juin 2008 07:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Juin 2008 14:56
	serba Nombre de messages: 655	there seems to be a mistake in this text.It sounds absurd.. CC: Chantal kafetzou
		4 Juin 2008 15:07
	Chantal Nombre de messages: 878	Yes it does sound a bit absurd.. How can a 'brother' be a daughter? It seems to me that 'I'm so sorry, I thought your brother and sister were you children' was meant, but then it becomes a sort of speculation..
		4 Juin 2008 16:44
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I think the writer is not a native speaker and meant to say "I'm so sorry I thought your brother or sister was your daughter". I'm guessing that he did not know the sex of the child.