Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Englanti - i'ms so sorry i think your brother or sister is...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Englanti

Englanti

Turkki

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	i'ms so sorry i think your brother or sister is...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä doganayar	Alkuperäinen kieli: Englanti i'ms so sorry i think your brother or sister is your daughter

2 Kesäkuu 2008 07:54

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		4 Kesäkuu 2008 14:56
	serba Viestien lukumäärä: 655	there seems to be a mistake in this text.It sounds absurd.. CC: Chantal kafetzou
		4 Kesäkuu 2008 15:07
	Chantal Viestien lukumäärä: 878	Yes it does sound a bit absurd.. How can a 'brother' be a daughter? It seems to me that 'I'm so sorry, I thought your brother and sister were you children' was meant, but then it becomes a sort of speculation..
		4 Kesäkuu 2008 16:44
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I think the writer is not a native speaker and meant to say "I'm so sorry I thought your brother or sister was your daughter". I'm guessing that he did not know the sex of the child.