Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - a bit of branding history

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

トルコ語

カテゴリ文

タイトル	a bit of branding history
テキスト onur001様が投稿しました	原稿の言語: 英語 originally, referred to burning one's mark on bovine rear ends to help ranchers distinguish among look alike cattle.

タイトル	biraz damgalama tarihinden
翻訳トルコ語 gian様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 esasÄ±nda, birinin damgasÄ±nÄ± Ã¶kÃ¼z/ineklere vurmak Ã§iftlik sahibinin benzer bÃ¼yÃ¼k baÅŸ hayvanlarÄ± ayÄ±rt etmesine yardÄ±mcÄ± olur.
翻訳についてのコメント	onur, bu mesajÄ± kelime kelime Ã§evirmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ama esasÄ±nda buna gerek yoktu.burda sadece Ã¶kÃ¼zlere ,ineklere basÄ±lan damgalarÄ±n bir amacÄ±nÄ±n bÃ¼yÃ¼k Ã§iftlik sahiplerine benzer bÃ¼yÃ¼kbaÅŸ hayvanlarÄ± ayÄ±rma olanaÄŸÄ± saÄŸladÄ±ÄŸÄ± yazÄ±yor. baÅŸlÄ±ÄŸa gelince de yien kelime kelime Ã§evirmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ama aslÄ±nda damgalama tarihi Ã¼stÃ¼ne ÅŸeklinde de anlaÅŸÄ±labilir. umarÄ±m istediÄŸin gibi bir sonuÃ§ almÄ±ÅŸsÄ±ndÄ±r.

最終承認・編集者 cucumis

- 2005年 12月 5日 00:19